Hester Eymers
                            Vertalingen Engels - Nederlands & Communicatieadvies

Hieronder vindt u een selectie van de publicaties waaraan ik heb meegewerkt:


Als vertaler:
James Renier, Signbookcodeword: Solutions 1998-2004. Venlo: Museum van Bommel van Dam, 2004.
Alex Woolf, Het Arabisch-Israëlische conflict. Leidschendam: Biblion Uitgeverij, 2005.
Reg Grant, De oorlog in Vietnam. Leidschendam: Biblion Uitgeverij, 2005.
Reg Grant, De Koreaanse oorlog. Leidschendam: Biblion Uitgeverij, 2005.
Shone/Ganeri, Spartacus (graphic non-fiction). Leidschendam: Biblion Uitgeverij, 2005.
Jeffrey/Petty, Sitting Bull (graphic non-fiction). Leidschendam: Biblion Uitgeverij, 2005.
John Townsend, Geheimen van lichaam en geest. Leidschendam: Biblion Uitgeverij, 2006.
Anita Ganeri, India en Pakistan. Leidschendam: Biblion Uitgeverij, 2006.
Philip Steele, De kust verandert. Leidschendam: Biblion Uitgeverij, 2007.
Chris Oxlade, Groeiende steden. Leidschendam: Biblion Uitgeverij, 2007.
Simon Adams, Atlas van de Middeleeuwen. Leidschendam: Biblion Uitgeverij, 2007.
Judith Anderson, Vrijheid of veiligheid? Leidschendam: Biblion Uitgeverij, 2007.
Jinny Johnson, Regenwoud. Leidschendam: Biblion Uitgeverij, 2007.
Surendra Verma, Briljante momenten - Het begin, de blunders en de doorbraken in de wetenschap. Diemen: Uitgeverij Veen Magazines, 2008.
Ben Dupré, 50 inzichten filosofie - Onmisbare basiskennis. Diemen: Uitgeverij Veen Magazines, 2008.
Elin Kelsey, Vreemde nieuwe wezens. Leidschendam: Biblion Uitgeverij, 2009.
Elizabeth MacLeod, Waarom hebben paarden manen? Leidschendam: Biblion Uitgeverij, 2009.
Gary Wenk, Spijs voor je brein - Hoe chemicaliën je gedachten en gevoelens sturen. Diemen: Uitgeverij Veen Magazines, 2011.
Gary Cox, Word existentialist. Leusden: ISVW Uitgevers / Luisterwijs, 2012.
Sonya Newland, Pooldieren. Leidschendam: Biblion Uitgeverij, 2012.
Sonya Newland, Moerasdieren. Leidschendam: Biblion Uitgeverij, 2012.
Sonya Newland, Dieren uit de oceaan. Leidschendam: Biblion Uitgeverij, 2012.
Daniel C. Dennett, Erasmus en het gelijk van de spindoctor. Leusden: ISVW Uitgevers, 2013.
Beth Bracken, Verlegen Stijn heeft een verhaal. Zoetermeer: NBD Biblion, 2014.


Als redacteur:

Jos van den Broek, Strandvondsten; over de natuur van zee, strand en duin. Diemen: Uitgeverij Veen Magazines, 2006.
Ton Derksen, Lucia de B. - Reconstructie van een gerechtelijke dwaling. Diemen: Uitgeverij Veen Magazines, 2006.
Wilfried ten Brinke, Land in Zee - De watergeschiedenis van Nederland. Diemen: Uitgeverij Veen Magazines, 2007.
Gerard van de Ven, Verdeel en beheers! - 300 jaar Pannerdensch Kanaal. Diemen: Uitgeverij Veen Magazines, 2007.
Bart Braun, Nieuwe dieren. Diemen: Uitgeverij Veen Magazines, 2008.
René Schils, Einsteins koelkast - en andere vergeten ontdekkingen van grote wetenschappers. Diemen: Uitgeverij Veen Magazines, 2008.
Ton Derksen, Het OM in de fout - 94 structurele missers. Diemen: Uitgeverij Veen Magazines, 2008.
Ehsam Masood, Wetenschap & Islam - Verslag van een vergeten bloeiperiode. Diemen: Uitgeverij Veen Magazines, 2009.
Ton Derksen, Verkeerde plaats, verkeerde tijd - De zaak Olaf H. Leusden: ISVW Uitgevers, 2013.
Cees van Ede, Ik schrijf ons aan elkaar - Gedichten. Amsterdam: IMMK, 2014.

Jan Bransen, Je brein of je leven. Leusden: ISVW Uitgevers, 2014.
John Dewey, Het religieuze bevrijd van religie. Leusden: ISVW Uitgevers, 2014.
Arnold Ziegelaar, Aardse mystiek - Inleiding in de filosofie van de verwondering. Leusden: ISVW Uitgevers, 2015.
Bram Zoon, De illusie van de zelfbepaling. Amsterdam: Brave New Books, 2015.
Erno Eskens, Een beestachtige geschiedenis van de filosofie. Leusden: ISVW Uitgevers, 2015.
Alderik Visser en Fransiscus Kusters (red.), Verwonderenderwijs - Filosofie & onderwijs. Leusden: ISVW Uitgevers, 2016.
André de Vries en Erno Eskens, Amor fati - Filosoferen tegen het einde. Leusden: ISVW Uitgevers, 2017.
Ton Derksen, Dubbel gedwaald - Putten II en de Rijswijkse moordzaak. Leusden: ISVW Uitgevers, 2017.
Ton Derksen, Rammelende argumenten voor de Hoge Raad - Wegpoetsstrategieën van mr. Aben in de herzieningszaak Baybasin. Leusden: ISVW Uitgevers, 2017.
Max van den Broek, Alledaagse paradoxen. Leusden: ISVW Uitgevers, 2018.
Frans Jacobs, Op zoek naar Proust. Leusden: ISVW Uitgevers, 2018.

Als auteur
:

"L'Ecriture Durasienne", in: Bzzlletin 195. Den Haag: Bzztôh, 1992.
"Dennets dubieuze ontologie', in: Congresbundel Filosofiedag Groningen 1995. Delft: Eburon, 1995.
"Wat is er mis met het naturalisme?", in: Van agora tot markt: Acta van de 18e Nederlands-Vlaamse Filosofiedag. Rotterdam: Erasmus Universiteit, 1996.
"Wat vooraf ging: Over de economische achtergronden van soap opera's", in: Bzzlletin 248. Den Haag: Bzztôh, 1997.
"Het religieuze in Goethes Faust", in: Bzzlletin 256/257. Den Haag: Bzztôh, 1998.
"De twee autobiografieën van Alice B. Toklas", in: Bzzlletin 259. Den Haag: Bzztôh, 1998.
Leren filosoferen, in de reeks viaDELTA FILOSOFIE, Praktische Filosofie, Basisboek. Leiden: SMD, 1998.
Leren filosoferen, in de reeks viaDELTA FILOSOFIE, Praktische Filosofie, Werkboek. Leiden: SMD, 1998.
"Het Moskou van Walter Benjamin", in: Bzzlletin 263. Den Haag: Bzztôh, 1999.
"De elfen van Shakespeare - of wat er van Puck terechtkwam", in: Bzzlletin 269. Den Haag: Bzztôh, 1999.
Leren filosoferen, in de reeks viaDELTA FILOSOFIE, Theoretische Filosofie, Basisboek. Leiden: SMD, 2000.
"De misdaad van een gebrek aan verbeelding", in: Bzzlletin 273. Den Haag: Bzztôh, 2000.
"Fernando Pessoa - Een leven in meervoud", in: Bzzlletin 278. Den Haag: Bzztôh, 2001.
"Charlotte Mutsaers", in: Uitgelezen 18. Den Haag: Biblion, 2002.
In Vitro - Harmen Brethouwer. Amsterdam: Galerie de Expeditie, 2005.
"Het kritische midden van Belle van Zuylen", in: Ons Erfdeel, Vlaams-Nederlands cultureel tijdschrift. Rekkem/Raamsdonksveer, april 2006.
Interviews met Esther Freud, Kristien Hemmerechts, Tim Krabbé, Pascal Mercier, David Mitchell, Jonathan Safran Foer, Tommy Wieringa, Fay Weldon en Jeanette Winterson in: De Boek-delen interviews. Leidschendam: Biblion Uitgeverij, 2011.
Vijf gedichten in Het Liegend Konijn 2017/2. Kalmthout: Uitgeverij Polis, 2017.
"Oostzeekust I & II" in: Oostzeeën - een gedicht en acht prenten. Artist's book, 2018.