Portfolio

Een greep uit de zakelijke projecten van de afgelopen jaren:

• Voor een Nederlandse start-up die software ontwikkelt, produceert en uitgeeft: vertalen van fitness-, ontspannings- en ademhalingsoefeningen, meditaties en coachingsessies voor een app ter bevordering van het mentale en fysieke welzijn van werknemers; vertalen van blogartikelen over gezond leven.

• Vertalen van blogposts voor een bekend sportmerk over uiteenlopende onderwerpen, van golfregels en -etiquette op de green tot het kiezen van de juiste sportbeha en instructies voor het schoonmaken van je sneakers.

• Voor een multinational op het gebied van HR-software en -diensten: corrigeren en herschrijven van presentatie- en marketingteksten.

• Voor een Amerikaans-Brits bedrijf gespecialiseerd in cybersecurity: vertalen van ondertitels voor luchtige, sitcom-achtige instructievideo’s.

• Voor verschillende beautymerken, waaronder The Body Shop en DHC: meedenken over, (her)schrijven en vertalen van trainingsmateriaal, websiteteksten, online marketing en socialmediacontent.